„Translation is not a matter of words only;
it is a matter of making intelligible a whole culture.“
Anthony Burgess
Das bin ich
Hallo!
Ich bin Jill Heather Schmidt – aufgewachsen in Deutschland, inzwischen in Taiwan zu Hause. Seit 2018 arbeite ich als freie Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Chinesisch und Deutsch. Ich bin vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Chinesisch und Mitglied im Fachverband Chinesisch e.V.
Meine Ausbildung
- 2015 B.A. Englische Philologie und Chinesisch als Fremdsprache, Uni Göttingen
- 2019 M.A. Translation, FTSK Germersheim, Uni Mainz
- 2013 Auslandsjahr an der National Chengchi University in Taipeh, Taiwan
- 2017 Auslandssemester an der Wenzao Ursuline University of Languages in Kaohsiung, Taiwan
Meine Leistungen
Übersetzung
Gerne übersetze ich Texte unterschiedlicher Art für Sie in den folgenden Sprachkombinationen:
- Englisch → Deutsch
- Chinesisch (Traditionell/Vereinfacht) → Deutsch
Meine bevorzugten Fachgebiete sind Reisen und Tourismus, Website- und Softwarelokalisierung, Untertitel und (Kinder-)Literatur.
Beglaubigung
Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sind Sie bei mir genau richtig. Ich übersetze und beglaubige Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden etc.), Abschlusszeugnisse (Schulzeugnisse, Diploma etc.), Führerscheine und mehr.
- Englisch ↔ Deutsch
- Chinesisch (Traditionell/Vereinfacht) ↔ Deutsch
Publikationen
Als (Mit-)Übersetzerin für Englisch → Deutsch:
von Jun Liu et al., Ernst Klett Sprachen GmbH, 2019, ISBN 978-3-12-528965-9 und ISBN 978-3-12-528966-6
von Jun Liu et al., Ernst Klett Sprachen GmbH, 2020, ISBN 978-3-12-528967-3 und ISBN 978-3-12-528968-0
Als (Mit-)Übersetzerin für Chinesisch → Deutsch:
von Bian Zhilin (卞之琳), herausgegeben von Hans Peter Hoffmann und Brigitte Höhenrieder, projekt verlag, 2017, ISBN 978-3-89733-413-7
von Lao She (老舍), herausgegeben von Hans Peter Hoffmann und Brigitte Höhenrieder, projekt verlag, 2017, ISBN 978-3-89733-438-0
von Ying-Hsuan Chou, 樂讀 Lesen macht Spaß, 2022, ISBN 978-957-43-9600-9
von Ying-Hsuan Chou, 樂讀 Lesen macht Spaß, 2022, ISBN 9786260100612
von Ying-Hsuan Chou, 樂讀 Lesen macht Spaß, 2022, ISBN 978-626-01-0228-9
Preise
Der Preis einer Übersetzung hängt von dem Schwierigkeitsgrad und der Länge des zu übersetzenden Texts ab. Deswegen wird er für jedes Projekt individuell kalkuliert. Am besten schicken Sie mir Ihren Text zu, und ich erstelle Ihnen auf Grundlage des Umfangs (Anzahl der Schriftzeichen oder Normzeilen*), der Textsorte, des Schwierigkeitsgrads und des gewünschten Liefertermins ein unverbindliches Angebot.
*Eine Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen
So erreichen Sie mich
Sie haben noch Fragen oder benötigen eine Übersetzung?
Schreiben Sie mir unter mail@jhstranslation.com.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Oder benutzen Sie einfach dieses Kontaktformular.
Sie finden mich auch auf LinkedIn.